Значи и Ханибал, и Карл Велики… - Да.
Не бива да подценяваме Краля унищожител от Изтока.
Чезаре, ти си бил близо, когато това се е случило.
Да не би просто да гледаше отстрани? - Разбира се, че не.
Когато научих, че са в опасност, побързах да им помогна,
но беше твърде късно. Мога само да съжалявам.
Загубихме двама от избраните.
Това е значителна пречка. - Краят е близо.
Трябва да съберем 12 избраници, за да защитим тази звезда.
Относно това, Ваше Величество.
Ако мъдро използваме жената пророк,
може да постигне дългоочакваната си цел.
Ще мина през всичко, което ми се опълчи!
Каквото и да е, аз ще успея!
SugoiFanSubs представя
ГЛУПАКЪТ НОБУНАГА
Ще премина отвъд този свят!
Срещнах те сред хаоса на вятъра.
Ако съдбата ни е да бъдем едно,
ще се опълча дори и на Бог,
за да можем да живеем заедно…
Бушуващият огън излиза извън контрол!
Подсилва решителността ми.
Моята смелост, любовта на приятелите ми -
те ще ме водят към бъдеще с бури и светкавици.
Бързо, счупи печата! Дай на тази земя нов живот!
Премини отвъд! По-силно! По-високо!
Остани постоянен.
Любовта ни ще бъде изгарящият огън
и аз няма да се отделя от теб.
Ще заложа живота си, за да защитавам теб, защото ти си
единствената светлина в моя мрак.
Епизод 15 ОБЕСЕНИЯТ
Нямах представа, че пътуването ни в космоса
ще е спасителна мисия за Жана.
Значи това е морето от звезди.
Какво има? - Толкова е обширно.
Чувствам, че мога да се изгубя в него.
Да управлявам небето и земята
означава да управлявам цяла звезда.
За това се нуждая от Ранмару.
Сигурен ли си, че не се нуждаеш от самия Ранмару?
Годенико мой…
Не ме гледай така.
Караш ме още повече да си играя с теб.
Просто искам да ни заемеш силата си.
Силата, която да Винчи призна…
На тази звезда има една приказка,
която гласи, че ако сме пред унищожение,
този, който чува Божия глас, ще се появи и ще използва силата си,
за да открие Краля спасител. Да, ти си тази, която ще го открие,
Жана Кагуя д'Арк.
Думите ти имат голяма тежест.
Който избереш, ще стане Кралят спасител.
Затова те моля за силно и ясно изказване.
Искам да кажеш, че нашият владетел - крал Артур, е Кралят спасител.
Думите ти ще се приемат за истина
и всички на тази звезда ще ти повярват.
Ще повярват в крал Артур - Краля спасител!
Вярата им ще пробуди вътрешната сила на хората
и след време ще доведе избраните тук!
Истински избраните няма да бъдат победени от Краля унищожител.
Колко пъти да ти казвам? Няма да ви помогна!
Артур не е Кралят спасител!
Видението ми показа,
че Кралят спасител е на Източната звезда!
Това няма значение.
Важни са думите, които ти - пророкът, ще изречеш.
Когато изречеш името на крал Артур, то ще стане истина.
Глупости! Кой би се съгласил на това?!
Значи няма да съдействаш? Много жалко.
Наистина не исках да виждам красивото ти лице на парчета,
кожата ти одрана, а костите ти на показ…
Но явно е неизбежно. Не само отказваш да приемеш нашия Крал спасител,
но и си се маскирала като мъж.
Остава само да посрещнеш подходящото наказание.
Аз няма да се предавам срещу такива като теб!
Колко смело.
Макиавели? Какво искаш?
Какво ще кажеш аз да се оправя с момичето?
Физическото страдание не е достатъчно.
Момичета като нея имат нужда от психическо изтезание.
Това място…
Е? Как се чувстваш, като се върна в родното си място?
Ей, това е…
Защо се е върнала?
Не!
Колко ужасно. Въпреки че си една от тях,
никой не се опитва да те спаси.
Пусни ме! Защо нас? - Доре, спри!
Джил… Доре…
Всички!
Чух, че сте й били приятели.
Каква беше преди? Ще ми кажете ли?
Беше страшна… - Какво? Не те чувам.
Кажи го отново. - Жана беше страшна!
Всичко казваха, че Жана носи нещастие.
Не е вярно, Доре! - Кое не е вярно?
Опита се да ни убиеш, когато играехме на моста!
Не! Опитвах се да ви спася!
Започва се.
Не отново. Колко злокобно! - Какво ще се случи?
Това е… - Наскоро Крилата на управата
започнаха често да треперят по най-зловещия начин.
Всички казват, че сякаш земята крещи.
И сега ти се върна. Всички са по-уплашени отвсякога!
Мислят, че си донесла нещастие! - Защо…
Защото си… дете на Дявола.
Не ни безпокой повече! Дяволе!
Никой тук не ти е приятел.
Дори родителите ти вече не живеят тук.
Какво? - След като замина от тази звезда,
те бяха прокудени от селото
като отвратителни същества, създали демон.
Колко тъжно. Не бяха направили нищо лошо,
но домът им беше ограбен.
Сигурна съм, че родителите ти се чудят…
защо са родили такова момиче. Може би не е трябвало да се раждаш.
Мислят, че не е трябвало да се раждаш.
Спри!
Ще те ругаят и отбягват до края на живота ти.
"Детето на Дявола. Не я приближавайте! Ще ви прокълне!"
Но…
Има един начин да се спасиш от това.
Признай крал Артур за Краля спасител и се омъжи за него.
Какво? - Ще станеш жената на Краля спасител.
Кой може да мрази жената на героя, спасил тази звезда?
Ще се спасиш от всички и ще те обичат
като съпруга на Краля спасител. - Не!
Трябва само да признаеш крал Артур за Краля спасител.
Не искаш да те презират, нали? Страдаш от омразата им, нали?
Можеш да промениш живота си.
Аз…
Не мога да го направя! - Моля?
Вече вярвам, че само той
може да е Кралят спасител.
Не трябва да си променям живота. Дори и да страдам,
не искам да се самозалъгвам!
Разбирам. Предполагам, че нямам избор.
Село Домреми, родното място на Жана.
Значи Ранмару е там.
Но защо са се затормозили да я върнат тук?
Да отидем там! - Не бързай толкова.
Цялата звезда е вражеска територия. Щом сме без Глупака,
първо внимателно трябва да измислим стратегия.
Сигурни ли сте, че имате времето? - Открили ли сте нещо?
Съжаляваме. - Разбрахме това.
Утре сутрин Жана Кагуя д'Арк ще бъде екзекутирана.
Какво?!
Обесеният, обърната…
Ще екзекутират Жана? - Това е прекалено.
Но тя е обладана, нали? - Ние ли сме виновни?
Дали е заради онова, което й казахме? - Не!
Имам предвид… Казахме истината!
Ей, вие!
Отидете да гледате екзекуцията на Жана Кагуя д'Арк!
Колко ужасно.
Явно всички с нетърпение очакват да пламнеш.
Жана…
Чезаре ми каза да не те убивам.
Изглежда, че иска да се сдобие със силата ти.
Но не се тревожи, след като ти умреш, аз…
ще наследя силата ти. - Това не е възможно…
Няма значение дали е възможно.
Мога просто да кажа, че съм я наследила.
"Чувам гласове от рая!"
"Сигурно са ме избрали за нов пророк."
Това е подло!
Не те доведох до село в средата на нищото само за да страдаш.
А и не мога да те убия, докато Чезаре е наоколо.
Ще заема мястото ти на избрана.
Тогава Регалията ще ме избере.
Глупаво момиче. Ако просто беше приела предложението ми,
нямаше да се налага да умреш и хората щяха да те приемат.
Наистина исках да ме приемат, но като човешко същество!
Не искам да се омъжвам за фалшив Крал спасител!
Искам да ме приемат заради собствената ми стойност като човек!
За какво говори?
Това е… Всички да бягат!
Селото ще… - Какво, видение?
Пророчеството на Дявола! - Бягайте!
Дяволът ще унищожи селото! - Ей, чакайте!
Мъгла? - Макиавели!
Какво има?! - Виж.
Защитната ни линия е разбита! В мъглата…
Вражеска атака от северозападната част на селото! Бъдете в готовност!
Безполезно е. Нищо не се вижда!
Изгубихме връзка с охрана на север! - Врагът напада от две посоки.
Фокусирайте силите си там! - Какво става?
Каква е тази мъгла?!
Използва земната Регалия, за да накараш земята да резонира
и да създаде мъгла. Впечатляваща техника.
Така врагът ще събере войските си там,
където атакувахме,
което ще ни отвори път.
Не искам да спечеля без битка.
Иди да спасиш Ранмару, годенико мой.
Идвам!
Крилат кон?! - Кой е това?
Не може да бъде! - Какво правите? Спрете го!
Какво?!
Какво има? Стига си гледала като малко момиченце,
Ранмару! - Нобунага!
Кралят унищожител…
Ако се доближиш…
Докладите бяха точни. Все пак си долетял до тази звезда,
Кралю унищожител.
Селските паразити ще бъдат удостоени с честта
да послужат на крал Артур и на мен с живота си.
Ти също, Макиавели.
Тръгвайте! Изведете Нобу от там! - Не можем!
Лей линиите са нестабилни! Не можем да отлетим от долината!
Драконът…
Драконът на тази звезда плаче.
Химико…
Къде са всички?!
Не! Не искам да умра!
Нобунага!
Разбирам. Неизбежно е.
Дай ми…
сила!
Какво?
Защитава ни?
Пламъците са прекалено силни! - Не…
Не мога отново да позволя хора да умрат. Не отново!
Ранмару?!
Аз ще ги защитя!
Какво е това? - Това е…
Жана?!
Може да ме презират и мразят,
но аз…
Аз…
Жана…
Искам да живея като човешко същество!
Значи момичето постигна възнесение.
Да започваме.
Добра работа. - Достатъчно, Кралю унищожител!
Не помня да съм приемал такова име.
След като пречиш на плановете на крал Артур,
кой друг би нарекъл Крал унищожител?
Макиавели, трябва да се погрижим за теб.
Радвам се, че дойде навреме, Макиавели.
Благодаря на късмета, който ми позволи да те спася.
Искам да ми предадеш момичето. Пророчеството е на Краля спасител.
Отказвам. Не ми пука за пророчеството,
но Ранмару е мой васал. Не го давам на друг!
Нобунага… - Да решим това тук и сега.
Какво означава това? - Няма да отведете Жана!
Тя е една от нас! - Джил…
Помниш ли пещерата нагоре по пътя, където си играехме?
Измъкнете се през нея. - Доре…
Благодаря. Оникаге!
Да вървим. - Не ни гледай така.
Това не е достатъчно да се отплатим за всичко сторено.
Вървете!
Доре… Джил… Всички…
Не!
Какво става?! - Какво…
Отново? Защо?
Отстъпление! - Значи това е дяволската сила?
Помощ… - Не!
Помогнете ни! - Не! Приятели!
Джил!
Жана… толкова съжалявам…
Не!
Какво беше това?
За да те защитя,
аз ще дам
всичко, което имам!
Синият пламък
ще ни води към нашата среща.
Той блести в съня ми,
който сънувам така често.
Ако някой ден падна, цялата в стрели,
дано ти да лежиш в ръцете ми,
да спиш спокойно.
Чувствата ми никога няма да се променят и да изтлеят.
Ще те следвам през времето, през проблемите.
Мога да видя светлината
в твоите очи.
Моля те, само гледай към мен.
Превод: vaskosasuke Превод на песните: GFotaku
Редакция: VastoLorde96
Сега сме изолирани при врага.
Унищоженото село разкрива нова тайна за звездите.
Следва: "Асо чаши"
Побързай, Мицу!
SugoiFanSubs ® 2014